L'Amore Si Odia (tradução)

Noemi Scopelleti:
Venha aqui, venha aqui,
Que devia te dizer:
Todas aquelas coisas que, coisas que
Você não desejou escutar, sofrer, gozar ou terminar.

Venha aqui, venha aqui,
Sempre a mesma história
Um equilíbrio instável, instável,
Que balança no vento de uma nova glória,
O amor se odeia.

Ah, se fosse assim fácil,
Ah, se fosse ainda apaixonado por mim
E cada pétala, você sabe,
Se finge de ser uma rosa
Para cada pingo eu gostaria
Um dilúvio sobre cada coisa
Mas você não merece mais
Uma pulsação desta vida
Por tudo aquilo que conta, se conta
Você é como cola entre os dedos.

Fiorella Mannoia:
Venha aqui, venha aqui,
Eu gostava de você,
Mas falar de novo sobre isto é inútil, inútil,
Já não faz sentido pensar, entender, tentar ou desaparecer
Venha aqui, venha aqui,
As palavras costumeiras
De um sentimento frágil, frágil,
Como o asfalto que desgasta a sola
O amor se odeia.

N: Ah, se fosse tudo fácil,
N & M: ah, se fosse ainda apaixonada por você

M: E cada pétala, você sabe,
N: Se finge de ser uma rosa
M: Para cada pingo eu gostaria
N: Um dilúvio sobre cada coisa

M: Mas você não merece mais uma pulsação desta vida
N: Que tudo aquilo que conta,
M: se conta
N: Você é como cola entre os dedos.

M: E cada pétala, você sabe,
Se finge de ser uma rosa
N & M: Para cada pingo eu gostaria
Um dilúvio sobre cada coisa
M: cada coisa
N: Mas você não merece mais
Um momento da minha vida
M: Por tudo aquilo que conta,
N: se conta
Você é a impressão sobre os meus dedos.

L'Amore Si Odia (tradução)

Original

Noemi